Bärndütsch - Berndeutsch und andere Dialekte der Schweiz
In der Schweiz gibt es eine Vielzahl von Dialekten. "Bärndütsch" ist einer davon, wobei es "das" Berndeutsch nicht gibt. Obgleich aus dem Kanton Bern, lassen sich anhand der Betonung, anhand von speziellen Wörtern, an Vokalwechseln und anderen Merkmalen, erkennen bzw. "erhören", ob jemand aus der Stadt Bern, dem Oberland, dem Emmental, dem Seeland oder dem Oberaagau stammt - manchmal hört man sogar aus welchem Tal jemand stammt.
Mit der zunehmenden Mobilität der Zuwanderung von Menschen aus vielen Teilen der Welt, die zwar dann hier in die Schule gehen, daheim aber eine andere Sprache sprechen, vermischt und verändern sich die Dialekte in der Schweiz - nicht nur das Berndeutsch.
In den Buchhandlungen gibt es viele Bücher, die im Berner Dialekt geschrieben sind. Lehr- und Lernbücher sind schon weniger häufig. Eines ist z.B. » hier zu finden.
Hier, auf dieser Seite sind verschiedene Links zum Thema Benrdeutsch zusammengetragen. Darunter befinden sich auch spezielle Links wie z.B. das Mattenenglich-Wörterbuch.
Bärndütsch
| » Schweizerisches Idiotikon | Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache |
| » Chline Bärndütsch-Kurs | Mini-Kurs als PDF. |
| » Bärndütsches Wörterbuech | Sammlung von Wörtern, die es Auswärtigen erleichtert, berndeutsche Texte zu verstehen |
| » E chle bärndütschi Grammatik | Berndeutsche Texte versteht leichter, wer eine Ahnung von den grammatikalischen Eigenheiten hat |
| » Berndeutsch CH | Berndeutsches Wörterbuch von A bis Z mit mehreren Tausend Begriffen. |
| » my bärndütschi syte | I mym "Wägwyser zu Bärndütschsyte" chöit ehr ga luege, was i schüsch im Internet a Bärndütsch (Schweizerdeutsch im Kanton Bern, Berner Dialekt, Mundart, Berndeutsch) gfunge ha. Mit weiterführenden Links. |
| » Wikipedia uf Bärndütsch | Wikipedia im Dialäkt. |
| » Rudolf von Tavel auf Wikipedia | Dr Bärner Outor Rudolf von Tavel beschribe bi Wikipedia. |
| » Simon Gfeller auf Wikipedia | Simon Gfeller bei Wikipedia. Leider gibt es keinen Eintrag in der berndeutschen Wikipedia. |
| » Carl Albert Loosli auf Wikipedia | Dr Bärner Outor Carl Albert Loosli beschribe bi Wikipedia. |
| » Otto von Greyerz auf Wikipedia | Otto von Greyerz bei Wikipedia. Leider gibt es keinen Eintrag in der berndeutschen Wikipedia. |
| » D Wiehnachtsgschicht | Die Weihnachstsgeschichte und eine andere Geschichte als PDF zum Lesen im Dialekt und erzählt zum Mithören. |
| » Bärndütsch isch h..... schwär | Der deutsche Liedermacher Götz Widmann hat seinen ersten Song auf Berndeutsch veröffentlicht. Das Ergebnis verblüfft. |
| » Was isch für Zyt? | Kurze Hörprobe auf youtube |
| » zblaue Bähnli nach Worb | Hörpobe auf youtube - Witzig für jene, die es verstehen. |
| » Mani Matter: Zündhölzli | Hörprobe auf youtube. |
| » Mani Matter weitere Chansons auf youtube | Chansons von Mani Matter auf youtube |
| » Wörterbuch Matteänglisch | "Mattenänglisch" ist nicht Berndeutsch. Es wurde aber im Berner Mattenquartier als Geheimsprache verwendet. Hier ist ein Übersetzungsprogramm von "Bärndütsch" nach "Mattenänglisch |
| » Es bärndütsches Gschichtli (zum Lesen) | Dies ist eine Geschichte, die wie Berndeutsch klingt, bei der aber auch Berner über weite Teile nur "Bahnhof" verstehen. Der Solothurner Franz Hohler" hat eine Geschichte geschrieben, in welcher die meisten Wörter nur von ihm erfunden sind, aber wie "urchiges" Berndeutsch klingen. Hier ist die Geschichte im PDF-Format. |
| » Es bärndütsches Gschichtli (zum Hören und Sehen) | Hier trägt Franz Hohler sein "bärndütsches Gschichtli" vor, von dem auch Berner nur Bruchstücke verstehen. |
| » Wo geit da hi, wo me vergisst? | Text von Fritz Widmer |
| » Gotthelf Zentrum in Lützelflüh | Literarisches Werk von Jeremias Gotthelf |
| » Polo Hofer auf youtube | Polo Hofer war ein Berner Mundartrocker. Hier ist eine Auswahl seiner Lieder. Das bekannteste ist wohl » Alperose. |
| » Gölä auf youtube | Gölä ist ein Berner Mundartrocker. Hier ist eine Auswahl seiner Lieder. Das bekannteste ist wohl » "Schwan" |
Weitere Dialekte
| » Dialaekt Aepp | Durch Eingabe einzelner Ausdrücke kann hier der Dialekt bestimmt werden. |
| » Baseldeutsch auf Wikipedia | Beschreibung des Basler Dialekts auf Wikipedia |
| » Baseldytsch im alemannischen Wikipedia | Baseldytsch auf Baseldytsch erklärt |
| » Altbasel.ch | Historische Zeittafel, Bauwerke, Friedhöfe, Zünfte, Downloads etc. |
| » Wörterbuch Englisch - Baseldytsch | Kleines Wörterbuch |
| » Baseldytsch - aigentlig Baaseldytsch | Links auf weitere Sites, die mit Basel bzw. mit Baseldeutsch zu tun haben |
| » Baaseldytsch Weerterbuech f ir d Fasnacht | PDF der Pfluderi-Clique |
| » Republik Basel | baseldytsch: Nit ganz alldäägligi, maischtens speziel baseldütschi Wöörter |
| » D’Wiehnachtsgschicht uff Baseldytsch | Die Weihnachtsgeschichte im Basler Dialekt |
| » Lernkartei Baseldeutsch | Lernkartei mit 85 Vokabelkarten |
| » Dialektwörter | Sammlung von Wörtern der schweizerischen Dialekte |
| » kleines Spracharsenal | Sammlung von Wörtern der schweizerischen Dialekte |
| » Appenzeller Dialekt | Liste von typischen Wörtern des appenzeller Dialekts |
| » Walser - Wörterbuch | Worterklärungen zu den walser Dialekten aus den Walser-Siedlungsgebieten |
| » Weerterbüäch fär Wallisertitsch | Einzelne Wörter aus dem walliser Dialekt werden auf deutsch übersetzt |
| » Geschichten aus dem Wallis | 10 Kurzgeschichten im walliser Dialekt vorgelesen |
| » Embri und embrüf | Zweiseitiges PDF zum walliser Dialekt |
| » Heida.ch | Walliser Dialekt: Grammatik, Redensarten und Sprichwörter |
| » Dieter Wiesmann auf Youtube | Dieter Wiesmann hat über hundert Lieder im Schaffhauser Dialekt geschrieben. Hier ist eine Auswahl davon zu finden. |
| » Toni Vescoli auf youtube | Toni Vescoli ist ein Mundart-Rocker und hat viele Lieder im Zürcher Dialekt gesungen. Hier ist eine Auswahl davon. |
| » Jodlerklub Wiesenberg - Ewigi Liebi | Ewigi Liebi im Innerschweizer Dialekt - gesungen vom Jodlerklub Wiesenberg |
Bärndütschi Autore und e-books
| » Rudolf von Tavel | e-books im Gutenberg-Projekt |
| » Stiftung Rudolf von Tavel |
Rudolf von Tavel (*21. Dezember 1866, † 18. Oktober 1934) war ein über seine Zeit hinaus sehr erfolgreicher Schweizer Mundartschriftsteller und Journalist, der auch Erzählungen in hochdeutscher Sprache verfasste. Er stellt den Klassiker unter den stadtbernischen Mundartautoren dar. |
| » Lexikon der Berner Schrifstellerinnen und Schriftsteller | Literapedia Bern ist Online-Lexikon bzw. Bibliographie zur Berner Literaturproduktion. Hier werden der Öffentlichkeit belletristische Literatur von über 900 Berner Schriftstellerinnen und Schriftstellern sowie weiterführende Informationen über diese in Form eines Wikis zugänglich gemacht. (...) |